オランダ語だっけ？
布きれとか？

1

はっぴぃちゃん☆
県全体でそう呼ぶのは鹿児島だけみたいですが、愛媛などの一部地域でも「ラーフル」と呼ぶとこあるみたいですね。
品物の名前かと思ってました❗

1

蘭学が優位だった頃、黒板と黒板消しもやってきた。
オランダ語でボロ布を指していたが、黒板消しだと思い込んだ日本人はラーフル(ボロ布)を黒板消しとした。
今でも一部の製品名にラーフルを正式名として残ってるそうですよ。
鹿児島以外で浸透しなかったのはラーフルという不思議な言葉が方言だと思ったのかも知れませんね。鹿児島まではオランダ語が浸透したけど、それ以外には鹿児島訛りだと思ったのかな...。
鉄砲(てつはう)を種子島としたのは誰だったのでしょう。
言葉というのは面白いですね。

1

はっぴぃちゃん☆
ルーツはオランダなのですね。。。さつま言葉のイントネーションだとうんとネーションおかしな言葉に聞こえたのでしょうかね(笑)
そう言えば、郵便配達時代に頴娃町出身の人が数人いて、さっぱり意味が分からなかったです(;゜∇゜)
さすが、頴娃語と呼ばれるごとある…と感心いたしもした。

1

高校生時代は県下(地方)の中学校から1、2番の学力が集まる学校だったので、方言は凄かったですよ。
離島になると文化の違いもあり、それはそれは...。

1

はっぴぃちゃん☆
えー？！どこなどこな(゜Д゜≡゜Д゜)?南の方の方言は本当に難しいですよね(笑)

1

奄美、徳之島、屋久島、串木野、頴娃、根占、佐多、、、。
個性派揃いで...w

0