見た目は日本人、心はアメリカン

本部長、秘書、皆さんお疲れ様です！

私は以前勤めていた会社の同期に日系アメリカ人の女性がいましたが、見た目が完全に日本人な分、彼女のアメリカンな習慣とのギャップで結構ビックリすることが多かったですw
例えば会社の飲み会に行くと1人だけ最初の一杯からコーラだったり、廊下ですれ違うときの挨拶が「ヘイ！」だったり…。
中でも1番ギョッとしたのは、社内会議中の発言で彼女が「24/7(トゥエンティフォー・セブン)の態勢で〜」と言ったとき、一瞬会議の流れがピタッと止まりましたw
「24/7」とは24時間、一週間(7日間)のことで日本語で言う「24時間365日」のニュアンスに近いそうです。
慣用句って国によって違って面白いですねー。
日本語とのギャップに戸惑う彼女は、今思い出してもとてもチャーミングでした(^ ^)

1