お疲れ様です。

会話の中に挟む、" You know ?" なんて、使えるようになろうと、オトナが努力するようなコトバでは在りませんから、気にせず、お仕事に励まれることをオススメします。


以前、アメリカの弁護士事務所に３ヶ月ほど業務研修で滞在していた頃のことです。

所長の米国人弁護士には、高校生のムスメが居るそうで「最近は若者言葉の流行なのか、話す口調が必要以上に早口な上、会話の中に、むやみやたらと" You know? , You know ? " と言うので、閉口しているんだ。あんなコトバは、カッコ良く聞こえるとでも思っているのか知らないが、英会話のコトバとしては無意味で、必要無いんだ。タックも、周りに言う人が居るからといって、真似しない方が良い。下品に見られるだけだから。」と言われました。

そういう訳で、会話の節目で「分かる？」とでも言うように、確認的に使う若者は多く居るようですが、"You know? " は、大人が会話の中に積極的に入れるコトバでは無いそうですから、わざわざ自分の品位を損ねるような表現を、うまく使えるようになろうと努力することは、避けた方が良いでしょう。

そのスタッフさんが、どのような生い立ちでネイティブに話せるのか知りませんが、誰でも使う言葉は、それまでの周囲環境に影響されています。

そのスタッフさんは、周りが"You know? " と言うコトバを頻繁に使う環境だったのでしょう。発音が流暢だからといって、品の良い会話になっているとは限りません。

要は、話の内容です。話題の品位を磨きましょう!!!。
(^_^)v

1

のんびりタックさん

とても丁寧なコメント大変ありがとうございます！
あぁ…そうだったのですね。汗
若者言葉？とも知らず、恥ずかしいばかりです。
私のスタッフもたしかに基本的には丁寧な英語で対応しており、若めのお客さまと話が弾んだ時だけ言っているので、のんびりタックさんのコメントの理由も納得した次第です！

大変勉強になりました。
どうもありがとうございます！

今日もいちにち頑張りましょう！

1

バタ子さん

レスありがとうございます。

貴店のスタッフさんを悪く言っているつもりではありませんので、誤解されませんよう、念のためお願いしておきます。

特に、スタッフさんが、お客様に依って、話し方を合わせるように使っているなら、それはそれで、臨機応変な対応が出来ているということかも知れません。

会話の中で、「分かった。分かった。」という意味で、"I know, I know." という様に、相槌を打つことが在りますね。

それと呼応して考えれば、"You know?" は、「分かってるかい？」といったところでしょう。日本語会話で想像してみても、わざわざあまり、言わないですよね？

かのトランプさんは、会見のなかでメディアの記者達に向かって、彼らを指差しながら、強い口調で結構頻繁に"You know?" を言いますが、アレなどは、「オマエラ、分かってんだろうな!?」くらいの、威圧的な発言ですね。

やはり、あまり品の良い印象では無いですよね。(^_^)ゞ

良い英語を、身につけましょう。
頑張って下さいね！
＼(^O^)／

1