本日の案件！

本部長、秘書、リスナーの皆様お疲れ様です！

自分の部下の話しです。
自分はファッション業界で働いているのですが、あまり英語の得意ではないアシスタントに、『黄色いヤツ（商品）貸してってメールしておいて！』っと言ったら、アシスタントはGoogleの翻訳を使って英語にしたので、『Please borrow "yellow man!"』黄色の男を貸してください！と書いてしまい取引先の外国人が大爆笑になりました。
日本でヤツは指示代名詞として物を指すことあるのですが、Googleの翻訳はヤツは男をさすみたいです…
日本語って難しいですね！
ってか、書き写すときに気づけよ！！って思いましたが…さすがファンタジスタ…

1