レイモンド・チャンドラー作、
探偵フィリップ・マーロー曰く、
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.

意訳：強くなくては、生きられない。
優しくなくては、生きるに値しない。

ちなみに、最初のif節のwasは、
仮定法の原則に従えば、wereが正しいかも、ですが、
まあ、そこはそれ。

！(￣-￣)ゞ (ロ_ロ)ゞ (｀◇´)ゞ

おしまい

0

お疲れ様ですm(_ _)m
解説ありがとうございます♪ヽ(´▽｀)/

元々は仰有られる通りです(っ`･ω･´)っｷﾘｯ
その小説の中でも、あえて誤用している、と断言してましたからね(￣▽￣;)

0