「全然違うじゃん」案件

もう20年以上ほど前の大学入試の国語の問題です。
試験が始まってすぐ、「訂正」が板書されました。

誤「ハードボイドル」
正「ハードボイルド」

でした。
入試中なのに、ちょっと笑ってしまいました。
その国語に出題された論説文の内容はすっかり忘れました。
が、その後、入学したその大学で、男子学生たちはみんな「ちょっと胸の大きめなアイドル」を「ボイドル」と呼んでいました。

ハードボイルドのハードな感じのイメージと、「ボインなアイドル」のギャップ・・全然違うじゃん！です。
でも、いま、試験問題を作る立場になり、ちょっとした誤字脱字には異様に気を使えるようになりました！

1