社員掲示板

仕事が進まない…

非公式に海外企業のマニュアルを日本語訳に編集中…

元ネタはPDFでも支給されたPCにPDFの編集ソフトは入っていない。本来ならばパブリッシャーで原本を編集すべきですが、非公式作業でそれができない…

ならばとPDFをワードで読み込み、テキスト化した状態で180ページ余りを日本語にして、それをPDFから読み込んだ英語版に文書を入れ替えて日本語化しようと…

ところがまぁよく化けてくれる事…

単純にコピペで楽勝と思っていたところがうまくいかず、かなりの部分を日本語で手打ちする羽目に…

翻訳は1日20ページはいけたのに、日本語の入力は数ページしか行かない…

悩みながら、ネットフリックスの鬼滅の刃を全編(26話)を見てしまい、ドクターXの最終シーズンを見てしまい、今は攻殻機動隊の最新シリーズを見ています…

ん❓仕事になるわけがないですね(笑)

FUJI2

男性/66歳/東京都/自営業と自由業は違うんだぞっと…個人事業主さまは言ってみる~
2020-04-24 16:07

レスを書き込む

この書き込みにレスをつけるにはログインが必要です。

FUJI2 さん…それはちょっと

私も先の見えない状態での仕事に集中できず
小さな庭の2本の椿の木の新芽と繁った葉を
高枝切りバサミでバシバシと刈りました
ずっと上を見ていたので肩と腕が半端なく痛いです

これで明日も細かいビーズ仕事は無理だと思います(≧∇≦)

ポーメリ

女性/69歳/神奈川県/自営♪アクセサリー制作&販売♪
2020-04-24 18:05

ポーメリさん、お疲れ様です。

本日は夜10時からの電話会議なので、それまでボツボツと作業しています。でも全然進んでおりません(T . T)

いま家事を全部やってしまうと、GW中にやる事が無くなってしまいますよ(笑)

FUJI2

男性/66歳/東京都/自営業と自由業は違うんだぞっと…個人事業主さまは言ってみる~
2020-04-24 18:18

旦那の親戚から鬼滅の刃をめちゃめちゃすすめられているのですが、絵がどうしても好きになれなくて!!

でも一気に視聴するくらいにおハマりになられたなんて・・・(←敬語合ってますか?笑) 

若作りの、ま~

女性/41歳/埼玉県/自営・自由業
2020-04-24 19:51

鬼滅の刃ははまりました。アニメから入って、コミックはまだ見ていません。(と言うよりも本屋さんも通販も売り切れで買えませんでした(笑))

作中に出て来る「胡蝶しのぶ」にはまっていたのですが、ネタバレ情報で姉の仇を討つ時に自分の力では勝てない事を知り、自らの身体を相手に与えて仇を撃つ…

作品を見ていないのですが、悲しみに落ち込みました(T . T)

たくさんキャラクターが出てくるのは苦手なのですが、ワンピース以来のハマり作品です(笑)

FUJI2

男性/66歳/東京都/自営業と自由業は違うんだぞっと…個人事業主さまは言ってみる~
2020-04-24 21:42