社員掲示板
しずけき
Merry Christmas☆
学生時代の友人とのLINEのやり取りで、
友人が
きよしこの夜♪って今は「しずけき」ってタイトルに変わったの？
と。
友人の大学１年の娘ちゃんが「しずけき」という曲だと言っているそうです。
私がすかさず、姪に聞いてみると「きよしこの夜」だと言います。
なんでだろー？？
どうやら、友人の娘ちゃんは中学からカトリックの学校で、カトリックの聖歌集だと「しずけき」となるようです。
勉強になりました。
かよよん
女性/57歳/神奈川県/専業主婦
2020-12-24 22:59
レスを書き込む
この書き込みにレスをつけるにはログインが必要です。
そうなんですね！！知らなかったです！そう言われると、「しずけき」の方が正しいのでしょうね！
勉強になりました^_^
mh
女性/40歳/北海道/専業主婦
2020-12-24 23:49
mhさん
あくまでも「私調べ」なのですけどね(^^ゞ
英語だと silent night ～♪
なので、しずけきは頷けますね。
古風な言い方です(^^)
きよしこの夜には しずけき という別のタイトルもある、という事が今日の発見でした。
かよよん
女性/57歳/神奈川県/専業主婦
2020-12-25 00:15
この歌が世界で初めて歌われたその場所を訪れたことがあります。
オーストリアの田舎町にある、小さな小さなチャペルでした。
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schlaeft, einsam wacht
原曲の歌詞です。
確かに、『きよしこの夜』よりも『しずけき』の方がしっくりきますね。
鴻の親父（おおとりのおやじ）
男性/66歳/埼玉県/居酒屋やってます
2020-12-25 00:23
鴻の親父さん
田舎町にある、小さい小さいチャペル…、
想像が膨らみます(^^)
行かれた事がいるなんてステキです。
博識でいらっしゃいますね
かよよん
女性/57歳/神奈川県/専業主婦
2020-12-25 00:45
