うっかりミス案件

皆様お疲れ様です。もう20年程前のことです。外人宛のメールで男性にミスター、未婚女性にミス、既婚女性にミセス、あるいは既婚未婚問わずに女性にミズとつけていましたが、数回相手の性別や既婚未婚が名前からわからずにミスってしまいました。そこで、すべて名前の後に-San、とつけて、誰々さんという日本的な呼び方をメールで使い始めました。日本人上司には再三注意を受けましたが、相手の外人には大うけで、先方も-Sanで返してくれるようになりました。

2