私の仕事、これが大変です。

みなさま、おつかれさまです。

ビジネス要件をまとめて、外国人がわかるように説明する、これが大変です。

私はシステム保守をしていますが、担当のアプリの一つは、外国人が管理しています。
日本の法律や慣習を知らない外国人に、
背景や要件を説明して理解や承認を得なければいけません。

日本語で曖昧になる主語や、雰囲気で理解していることを聞き取りで確認し、
社内の専門用語、システムの専門用語、法律の専門用語...なるべく相手が使うものを調べ、
言い方を変え、単語を変え、図を書き...根気よく説明します。

伝わった！と思っても、おかしなことになることもしばしば。
一から説明し直しもよくあることです。

翻訳こんにゃくが欲しい〜。

4