本日の案件

皆様、お疲れ様です。

取引先の営業マンが英語ペラペラで憧れます。
その方は、ただ英語が上手なだけでなく、通訳する際に、
相手がどういう意図でそう話しているのか、実は結構皮肉っぽくいっているとか、本音は良く思っていないようだ、とか、相手の発言の背景や気持ち的な部分や細かなニュアンスも、説明してくれます。
込み入った話になると、微妙なニュアンスが大事になるので、いつも助けてもらっています。

1