本日の案件

本部長、秘書、お疲れさまです、
思い出の洋楽案件ですが、U2の「With Or Without You」が思い出です。
洋楽大好きな高校時代、英語の勉強と理由を付けて洋楽の歌詞を訳していました。歌詞も覚えるし、ほんとに勉強になるんですよね。
しかし、このタイトルをどう訳すのか、当時のぼくは全然分かりませんでした。
英語の先生に尋ねてみると、「君がいてもいなくても」と訳すのがいいかもしれない、と教えてくれて、また一つ賢くなった気がした高校生のぼくでした。

3