大昔、巨大企業に勤めていて、

大昔、巨大企業に勤めていて、
まだ、メールに翻訳（日本語←→英語）機能がなくって、
英語のメールを書くなら、
英語を自分で書かなくちゃ、考えなくちゃ、いけない時代のお話。

私、海外支店にいて（一応、マネージャーでした）、
ある、チビッこい案件を、
ある現地人スタッフさん（５か国語ができるけど、日本語はできない）に
お任せしていて、

彼が日本の本社に「英語で」メールを送って、
そのメールの最後「英語で返信してね、だって、私、日本語できないから」
って（英語で）書いたのに、

本社からの返信は「日本語で返信することをお許しください。」で始まって、
以下、とっても「立派な」日本語で、くどくど説明していて、

明らかに「私」が現地で、
翻訳・通訳することを期待していたわけで、

私→その現地人スタッフさんに指示、
「もう１回、英語で返信するように言ったれや！」
スタッフさん「前のメールに書いたけど、英語で返信してちょうだい。」と催促。

さすがに翌日、日本の本社から、
とっても「立派な」英語で返信がきたけど。
（誰か、英語の達人に、翻訳してもらったっぽい、立派な英語）

巨大企業であっても、
海外案件であっても、
本社の社員が「日本語」大好き、というか、
基本、日本語しか使おうとしなかった頃のお話でふ。

ヾ(・◇・)ノ　ヽ(￣▽￣)ノ　ヽ(・∀・)ノ

(－A－) (－A－) (－A－)　←　ざっくぅ

おしまい

2