本日の案件

夫とアメリカにいたことがあります。
休みを使って車で遠出をしたら、出先で車が故障... 近くの自動車修理の店まで運んでもらったはいいものの、、、そこはちょっと治安の悪そうなエリアでした。
修理のお店の人は一見親切でしたが、車の修理代と代わりの車の手配の料金を提示してきたのが、かなりの高額！
夫は日本人だと思ってふっかけられてるとすぐにわかり、英語で交渉を始めました。
それでも、なにかと理由をつけては金額を変えない修理屋さん。
するとだんだんエキサイトしてきた夫が「ハーン？　そ〜んなわけないだろ〜！！」「払わない！！オレはこんな金額、絶対払わない！はーらーわーなーいー！」などと急に日本語で、大声でやりだしたんです。向こうは英語、こちらは日本語、お互いに会話が噛み合っていないのですが、夫も引かない。夫はもちろん相手の英語を理解しつつ、でもわざと日本語でまくしたてて返してました。
すると、何が効いたのか、向こうが根負け。なんと半額くらい、いきなり金額が下がりました。びっくり〜。

それでも夫は引き下がらず、さらに値引きさせてました。そして最後には修理屋さんの店長と仲良くなって、お茶とお菓子出してもらいました、笑。
夫いわく、「言葉なんか関係ない！気持ちが、本気が相手に伝わるかどうかなんだ！」だそうです。
確かに、言葉はそんなに重要ではないのかも。海外へ行くたびに、私もそう思います。

0