方言大解放！案件 ～本部長、これの意味わかりますか？～

本部長、秘書、リスナー社員の皆様、お疲れ様です。

山形県南部・置賜（おきたま）地方の方言を紹介します。

まずはシチュエーションから。
朝、寝坊して会社に遅刻。やっと職場に着いたら、同僚が自分の仕事まで片付けてくれていた！申し訳ない気持ちと感謝が入り混じる中、思わずこんな言葉が出ました。

「こがなぶじょほして、しょうしごど。おしょうしななぁ」

さて、これどういう意味かわかりますか？

正解は
「こんなに申し訳ないことをして、恥ずかしいよ。ありがとうね。」 でした。

・「こがな」は「こんな」
・「ぶじょほ」は「申し訳ない」
・「しょうしい」は「恥ずかしい」
・「おしょうしな」は「ありがとう」

地元の人には馴染み深い言葉ですが、標準語と比べるとかなり変化しています。
ちなみに、目上の人や強調して感謝を伝える場合やは「おしょうしなっし」との変化もあります。
本部長、これもバッチリ覚えましたね？（笑）

採用、おしょうしなっし！

4