方言案件

皆様お疲れ様です。

仕事をしていて、困惑した方言エピソード。
広島の支店の方と電話でやり取りしました。
「たちまち、メール送っておくよ。」
というやり取りをしました。

関東人のイメージだと「すぐ送りますよ。」的なニュアンスで認識していました。が、広島弁で訳すと「とりあえずメール送りますよ。」というニュアンスで、即効性のある言葉では無いことを後に知りました。

通じない方言も怖いですけど、意味が違って通じてしまうものもあるんですよ。面白いですね。

1