本日の案件

本部長、秘書、リスナー社員のみなさま、おつかれさまです。
今朝のディアフレンズ、美雨さんが珍しくフォームを崩していて、ほっこりした雰囲気が最高でした。

さて、私の仕事は技術系の文献の翻訳です。
一通り翻訳した後に、抜けやミスがないか確認するために、原文と翻訳文を段落ごとに対訳表にして、ワードのアドインを使ってチェックするのですが、そのチェックに使う用語集を作る作業が一番好きかもしれません。
ちょっとなに言ってるかわからないかもしれませんが、なんというか単純作業なので、好きなラジオやポッドキャスト、Youtubeなどを流しながらのんびり作業できて、全体としては気が抜けずに疲れる翻訳という仕事の中では、わりとヒーリングになってます。
余談ですが、翻訳作業のBGMで最近ハマっているのは、鬼越トマホークやニューヨーク、元テレ東の佐久間さんのYoutubeです。お笑い芸人さんたちがわちゃわちゃしているのが好きなので、楽しく作業できます。芸人さんたちの半生を聞いていると、急に本部長の名前が出ることがあって、しかも結構人生を救ってくれたみたいな文脈で出てくるので（ノブコブ吉村さんや椿鬼奴さんなど）、勝手に誇らしい気分になります。笑

0