ワールドワイド案件

お疲れさまです。
英語が得意でも無いのに、なぜか外国特許の事務を3年ほどやっています。
面接の時に、書類は日本語だから英語使わないよ、と言われてたのですが、日本の業者さんが翻訳した日本語が合ってないことがあり、結局現地の英文書類を読んで、法律を学んで、という状況になっています。
特許は国ごとに登録をするのですが、登録になるにはいつまでに何の手続きをすればよいか、期限はどの日付から数えるのかなど、国によって微妙に制度が違っており、知れば知るほどおもしろいです。
最近はタイやシンガポールなど東南アジアの国の特許制度に触れることがあり、日本で特許が取れれば審査が早くなる国もあるなど、びっくりすることが多いですね。

1