社員掲示板
特別コラム 台湾豆知識 2
チャッパーペー！ 台湾出張中のすいよう西田です。 さて、台湾では中国語と違う「台湾語」がありますが、その中には「日本語が元になった言葉」がいくつもあります。例えばタクシーなどの運転手さんのことを台湾では「運将」と書いて「ウンチャン」と読みます。字面でもわかるように日本の意味よりも若干、尊敬を込めた言い方です。 同じく女性のリーダーは「女将(ネエチャン)」と言います。 他にも「一級棒(イチバン）」「欧巴桑(オバサン）」「欧吉桑(オジサン）」などが台湾に定着した日本語です。ちなみに「烏龍麺」はなんだと思いますか？ ウーロンメン……ウロン……「うどん」のことです。 カムシャー！
すいよう西田
男性/52歳/東京都/フリーライター
2013-12-14 08:00
レスを書き込む
この書き込みにレスをつけるにはログインが必要です。
すいよう西田さん！おはようございます(^-^)ウロンですかなるほど、今度母にも聞いてみよう…今日もお仕事ですか？いってらっしゃい
ポーメリ
女性/69歳/神奈川県/自営♪アクセサリー制作＆販売♪
2013-12-14 08:44
会長！お早うございます(*^^*)‥‥朝から為になる『台湾語講座』NHK教育番組のようだ(￣▽￣;)‥‥勉強要素っぽくて、ちょっと頭が痛くなって来た……えっ‥‥違うそうです！単に二日酔い～♪(￣▽￣;)
キュウ様
男性/52歳/東京都/会社員
2013-12-14 09:03
ポーメリさん＞「オゥロンミェン」が一番それっぽい発音です。少なくても僕が初めて台湾に来た２５年前くらいには存在していた言葉です。
すいよう西田
男性/52歳/東京都/フリーライター
2013-12-14 23:24
うらさん＞吃飯了没？カキ、台湾で散々食べてますよ〜！今日は牡蠣の豆醤炒めを食いました。明日は牡蠣の天ぷらを食おう！
すいよう西田
男性/52歳/東京都/フリーライター
2013-12-14 23:28
宙野いろはさん＞中国大陸と台湾で違う言葉が多くてときどき戸惑ったり、現地の人に笑われたりしてしまいます（笑）。それでも方言で話すと、喜ばれるんですよ〜。
すいよう西田
男性/52歳/東京都/フリーライター
2013-12-14 23:30
