社員掲示板
(^^;)完全なる愚痴です←
留学生に大学院の卒論の添削を頼まれて、それ
自体は構わないのですが、なんと、A4、30ページの論文を3日間で文法や意味の通じないところを直して欲しいと(;ﾟдﾟﾏｼﾞ自分も海外に1ヶ月ほど行った時、色々優しくしてもらった経験があるので、力になりたいけど、いくらなんでももっと余裕もっていって～ヽ(；▽；)ノ←心の叫びw しかも、直してたら、日本語がわからなくなってきたーヽ(∀)ノ今日、冬休みの課題のレポート提出してホッとしたら‥( ノω-、）まぁ、変わった日本語読むのも楽しいですけどね(∀)←いつか海外の大学私も行きたいなぁ(｀・ω・´)とりま気合い入れて、テスト勉強とともに頑張ります(≧◇≦)
よしあゆ
女性/28歳/東京都/看護師
2016-01-08 23:34
レスを書き込む
この書き込みにレスをつけるにはログインが必要です。
お疲れ様です。
ばっさり流して、ん？と思うところを手直ししましょう。
FUJI2
男性/66歳/東京都/自営業と自由業は違うんだぞっと…個人事業主さまは言ってみる～
2016-01-09 00:10
加えて論文は共同作成者でないのであれば、論理展開を変えてはいけません。ですので、文章として成り立っているかどうかを見るだけで良いのですから、だ〜っと見て、ん？のところを指摘してあげましょう。
FUJI2
男性/66歳/東京都/自営業と自由業は違うんだぞっと…個人事業主さまは言ってみる～
2016-01-09 03:55
『日本人の知らない日本語』を読みながらがんばれ！(^_^;)
ちなみに、日本語学校の先生のエッセイ漫画です。面白いよ(≧∇≦)
黒白熊猫
男性/39歳/埼玉県/しろ
2016-01-09 07:04
Kujira先輩！
おはようございます！添削経験者ですか？笑
？？？あ！こういうこと？うーん‥日本語でいうと‥あ！ここ直すか←のエンドレスです笑
頑張ります笑
よしあゆ
女性/28歳/東京都/看護師
2016-01-09 08:14
Fuji2さん！
おはようございます！正直、助詞を直せばよいだけではないレベルです笑 似たような単語を沢山並べてあったり笑 中国人なので、使い方や意味は、多少間違ってても推測できるんですがね笑やはり、公式でお堅い文章だからっていうところがあるのかな笑
中国でも日本語を専攻し、大学院に勉強するくらい、日本が好きだと言って頑張ってるのは、知ってるので、その気持ちには日本人としても力になりたいと思ってます！(｀・ω・´)
よしあゆ
女性/28歳/東京都/看護師
2016-01-09 08:26
熊猫さん！おはようございます(゜∀゜)
そういうエッセイまんが私も好きです(∀)( ´艸｀)ただ、内容が修士論文なだけにヘビーです笑
よしあゆ
女性/28歳/東京都/看護師
2016-01-09 08:29
ところで、『とりま』って、方言です？
ともあれ、のことを、自分用語で「とまれ」って言ってしまうことありますが、似たようなこと？(^_^;)
黒白熊猫
男性/39歳/埼玉県/しろ
2016-01-09 10:40
