マナーやらかし案件

僕が仕事で中国に行き始めたころ、取引先の社長に「昼御飯食べましたか？」と中国語で尋ねられました。食事はまだだったので、正直にまだだと答えると「食べていくかい？」と言ってくれたので「ありがとうございます！ ご馳走になります！」と礼儀正しく答えてご馳走になりました。
その後、その社長からやんわり教えられたんですが、中国で「飯食ったか？」は単なる挨拶の言葉で、「大丈夫です」と答えるのがマナー。ご馳走になるなんてマナー違反だったんです。
僕が日本人だったのと、まだ若かったので笑って許してくれたうえ、それ以降は普通に食事をご馳走してくれるようになりました（笑）

2