難しく考える必要はありませんよ。
とりあえずGoogle翻訳のコピペで対応、後から見直して考えましょう。繰り返す事で知識が増えます。

昔は怒りが頂点に達すると罵詈雑言を日本語メールで送りつけた事もありましたが、最近は翻訳精度が上がったので止めました…（笑）

今は二例目の緊急終了待ちです。終わってからの作業ですので、後２時間弱待機です(T . T)

1

私も部活投票は完璧な空振りでした。
日本酒部が発足しなかったのは残念ですね。ね！ね‼︎
同意の強要……

FUJI2さん、お疲れ様です。ご自愛くださいね。

1

Fujiさん
お疲れさまです(´；ω；`)
ほんと、体調大丈夫ですか？

グーグル、変な文になるので、ウェブリオっていう例文のサイト使ってます(*´ω`*)
文字だけだと、ニュアンスが伝わらないので(´；ω；`)なんか、勘違いされたらどうしようとヒヤヒヤ。
読むのは、わりといけるけど、書くのが難しいです。単語の綴りも、心配で、イチイチ確認して。

日本語で送りたいです笑

倒れないで下さい。
急に嘔吐とか、心配です。
わりと、一人でお仕事されてる時間が多いのも。

1

親父さん
親父さんもですか(´；ω；`)

日本酒は、できると思ったのに(；´Д｀)
餃子部も欲しかったです（´-`）

0

Google翻訳で変な文章になるのは日本語の文法に誤りがあるからです。めんどくさいですが、日本語の構文をしっかり入れると変換後の再変換でも同じになります。

英語で伝えるには単語を増やさないではっきりと伝える事です。枝葉を打ち払うこと、主語と動詞をしっかり含める事です。

私も綴りはシステム任せです。日本語同様に書けません。上司に言わせればちゃんと聴けていないからスペルがわからんのだということですが、学習するほど残り時間がありませんと開き直っています…（笑）

胃袋がストライキを起こしたようです。
大丈夫ですよ、よしあゆさんに肉を食べさせるまでは倒れませんから…（笑）

別件ですが、よしあゆさん、親父さん、黒龍という日本酒を飲まれた事はありますか？

1