鹿児島弁

おつかれさまです。
秘書と同郷の鹿児島出身なんですが、上京して唯一、標準語に変換で困ったのが
リュックやカバンを「しょう」ことを示す「からう」です。
彼女にリュックを「からって」と言ったらキョトンとされ、その場では持っててと凌ぎましたが
標準語の「しょう」をみつけるのに3日かかりました。

2